OCTOPATH TRAVELER 英語版・戦闘台詞 まとめ
オクトパストラベラーで異国を旅する
最近、オクトパストラベラーというゲームにはまっています！
もともと知り合いからお勧めされていたのですが、「英語とJRPG」というブログに出会ったことがプレイの決め手となりました。
Octopath Traveler（オクトパストラベラー） - 英語とJRPGejrpg.hatenablog.com
ブログの中身を要約すると、
・オクトパストラベラーは英語/日本語に対応している
・テキスト量が多いので、英語の勉強におすすめ
・もちろんゲームとしても最高に面白い
て感じでしょうか。
・・・つまりゲームをしながら英語も勉強できる、一石二鳥ってことか！？
はえー、世の中にはうまい話があるもんやね。
ゲームをクリアしてるころには、英語のスキルも格段にアップしてるって寸法だ。
よっっしゃ、そういうことなら早速プレイだ！！！
てのが１月前の話。
確かにゲームとしては最高に面白く、寝る間を惜しんでプレイ中です。
英語の方はあまり上達した気がしません。まだ全員の一章をクリアしたばかりだからかな。
なるほどな、トラベラー達の冒険がいよいよ始まるように、英語の上達もこれからって訳だ。
憎い演出やなー。
まぁ、それは後の楽しみに置いといて。
ここまでプレイして、どうしても気になることが一つあります。
戦闘ボイス（英語）が何を言っているのかわからない
わりとマジで日本語でおkって感じです。
なんというか、トラベラー達が話してる言葉は癖がある気がします。
最初はそのうち耳が慣れると思っていましたが、一向に慣れる気配なし。
かといって英語のセリフをまとめているサイトなんてないし・・・
仕方ないから自分で調べるか、と今回の記事に至る次第です。
てわけで、キャラクター毎によく聞くセリフをまとめてみました！
英語のセリフは海外のwikiや掲示板を見たり、自分の耳の感覚を頼りに埋めたので、ミスは多めかも。
比較があるとわかりやすいので、日本語のセリフは以下のブログから拝借しました。
（2020/10 追記）
オンラインのTOEIC受けてみました。
過去最高点：６９０点
今回：７４０点！
勉強方法はというと、ほとんどゲームをしていただけですw
まともに勉強していないし、ダメだろうなと諦めていたのですが・・・
Readingが伸びていました！
Listeningは変化なし、そりゃそうかw
実はオクトパストラベラーの英語は難しすぎて、途中で別ゲームをやっていました（英語テキスト、日本語ボイスのゲーム） 。そのうちオクトパストラベラーに戻る予定です！
Ophilia(オフィーリア)
聖火教のシスターらしく「Flame protect us!」のようなセリフが多いです。
| 分類 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 戦闘開始 通常 |
I will battle! | 行きます |
| There is no choice. | やむを得ません | |
| Flame protect us! | 聖火のご加護を | |
| ターン 通常 |
Well, then | それでは |
| My turn now | 行きましょう | |
| I will not be defeated! | 負けません | |
| I'll do my best! | 頑張ります | |
| 攻撃 | （擬音のみ） | |
| ブースト | Here I go! | では、行きます |
| Prepare yourself! | 覚悟してください | |
| 防御 | No! You will not! | させません |
| アイテム 自分に |
Have this | これなら |
| アイテム 仲間に |
Take this! | これを |
| 回避 | You will not | 当たりません |
| さっと | ||
| 戦闘終了 通常 |
The Flame guides us true! | 聖火の加護に感謝します |
| I hope I've grown more able | 少しは成長できたでしょうか | |
| I am not made for such battles | 戦いは、やはり苦手です | |
| Heal Wounds （回復魔法） |
Let your wounds be healed | 傷を癒したまえ |
| Holy Light （聖なる光） |
Oh, Sacred Light! | 光よ |
| Sheltering Light （守護のヴェール） |
Please, protect us! | どうか、ご加護を |
| Luminescence （光明魔法） |
May the Sacred Flame shine forth! | 聖火の光よ、輝きたまえ |
| Heal More （大回復魔法） |
Bring about a miracle of healing! | 癒しの奇跡を与えたまえ |
| Reflective Veil （反射のヴェール） |
I will reflect your barbs | 跳ね返します！ |
| Revive （復活魔法） |
In Aelfric's name, be saved! | 聖火神の御業で救いたまえ |
Cyrus(サイラス)
普段冷静なサイラスの最大ブースト「My focus is unparalleled!」は、意外性があってカッコいいです。
とはいえ、英語だと原則テンション高め。
| 分類 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 戦闘開始 通常 |
Can't we settle this like gentlemen? | やれやれ、争い事は好きではないのだが |
| Time to teach you a lesson! | さあ、授業の時間だ | |
| I've done my research on you | 戦いの準備は出来ているよ | |
| ターン 通常 |
What is the logical course of action? | さて、どうしようか |
| An interesting dilemma… | 中々考えがいがあるね | |
| Now, what next? | さあ、どう出る？ | |
| Hmm | ふむ | |
| 攻撃 | （擬音のみ） | |
| ブースト | Now, the true lesson begins! | 本気を出そうか！ |
| My focus is unparalleled! | 集中していこう | |
| 防御 | I think not! | させるものか！ |
| アイテム 自分に |
Let's try this | 使っておこう |
| アイテム 仲間に |
How about this | これでどうかな？ |
| 回避 | Upps | おっと |
| Gasp! That was close | 危ない危ない | |
| 戦闘終了 通常 |
Not bad, a passing grade | 大した強さだ、合格点だよ |
| You should've studied harder | この程度では不合格だな | |
| Thus ends your lesson | 授業はこれで終わりだ | |
| Fireball （火炎魔法） |
Oh flames, rage strong! | 炎よ、燃えろ |
| Icewind （氷結魔法） |
Oh ice, pierce them through! | 氷よ、切り裂け |
| Lightning Bolt （雷撃魔法） |
Oh lightning, smite them down! | 雷よ、貫け |
| Analyze （しらべる） |
So much to learn | さて、探らせてもらうよ |
| Fire Storm （大火炎魔法） |
A great inferno to scorth the land! | 火炎よ、焼き尽くせ |
| Blizzard （大氷結魔法） |
A tempest of ice shall rage! | 氷嵐よ、巻き起これ |
| Lightning Blast （大雷撃魔法） |
Nothing will quiet a storm! | 雷鳴よ、轟き響け |
Tressa(トレサ)
主人公として選択しました。「Ready or not, here I come!」の絶妙な図々しさは、トレサぽくてお気に入りの台詞です。
| 分類 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 戦闘開始 通常 |
Step right up!（*1） | ちゃっちゃと行くわよ！ |
| Ready or not, here I come!（*2） | 準備は良い？ | |
| Open for business! | さあ、開店ね！ | |
| 戦闘開始 中ボス |
Now, Let's get down to business | 商売敵、ってとこかしら |
| ターン 通常 |
Here I go! | 行くよ！ |
| Let's do this! | よし！ | |
| What to do? | さあ、どうする？ | |
| My turn, now! | あたしの番！ | |
| 攻撃 | How's that? | （擬音のみ） |
| ブースト | I won't hold back! | ここからよ！ |
| 防御 | （擬音のみ） | （擬音のみ） |
| アイテム 自分に |
This do the trick? | よいしょ |
| アイテム 仲間に |
Let me help | これを |
| 回避 | Nice try! | ちっちっちっ |
| Hahaha! | へへん | |
| 戦闘終了 通常 |
Hahaha, how's that? | ふふん、どんなもん？ |
| You got more than you bargained for! | 商人だからって甘く見たでしょ | |
| Time to close up shop! | 今日は店仕舞いよ | |
| Collect （集金） |
Thank you! | まいど！ |
| Tradewinds （風よび） |
What a nice breeze | 良い風吹いてる |
| Rest （ひと休み） |
Time for a break | ひと休みひと休み |
| Trade Tempest （大風よび） |
The winds of fortune are howling | 幸運の風よ、吹き荒れよ |
| Donate BP （BPパサー） |
For you! | よろしくね |
| Sidestep （緊急回避） |
Chatch me begin | 当たらないよ |
| Hired Help （傭兵よび） |
Oh, get my money's worth | お金に糸目はつけないわ |
1：いらっしゃい、こっちへいおいでよ！という意味
2：英語圏のかくれんぼの合図
Ollberic(オルベリク)
海外サイトでも人気のセリフ「My blade is Unbending!」は必聞です。ちなみに剛剣 = Unbendingとして訳されています。
| 分類 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 戦闘開始 通常 |
Tis a good day for battle（*1） | さあ、始めようか |
| 剛剣の騎士、推して参る | ||
| Let us fight with honor | 良い戦いにしよう | |
| ターン 通常 |
Now then | さて |
| The battle is truly joy | 行くぞ | |
| Victory shall be mine | ここからが本番だ | |
| Have at you（*2） | 覚悟はいいか | |
| 攻撃 | Out of my way! | （擬音のみ） |
| ブースト | My blade is Unbending! | さあ！覚悟はいいか！ |
| 防御 | I think not! | やらせん！ |
| アイテム 自分に |
Have a taste of this! | 使わせてもらう |
| アイテム 仲間に |
Use this | これを使え |
| 回避 | その程度か | |
| Too slow | 遅い！ | |
| 戦闘終了 通常 |
With each battle, I grow stronger. | また一つ強くなれた、感謝する |
| Ah! The thrill of the fight! | 良い勝負だった | |
| It ends, here | ふぅ、これで終わりか | |
| Level Slash （横一文字斬り） |
I will cut you down! | 横一文字斬り |
| Abide （ためる） |
Huhhhh! | はぁああ！ |
| Spearhead （一番槍） |
I shall pierce you through! | 一番槍 |
| Incite （挑発） |
Come, If you dare | 来るがいい！ |
| Cross Strike （十文字斬り） |
Watch my blade dance | 十文字斬り |
| Stout Wall （鉄壁） |
守りを固める！ | |
| Thousand Speares （千本槍） |
Death by a thousand cuts! | 千本槍 |
1：古英語で tis = it isです
2：中世の剣士が使うセリフです
Primrose(プリムロゼ)
なぜかセリフ少なめです。言葉数少ないキャラとはいえ、もっとしゃべってもいいのよ？
| 分類 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 戦闘開始 通常 |
May I have this dance? | さあ、踊りましょう？ |
| プリムロゼ、参ります | ||
| かかってらっしゃい | ||
| ターン 通常 |
さあて | |
| 踊ろうかしら？ | ||
| I am ready | 出番ね | |
| 行くわよ | ||
| 攻撃 | （擬音のみ） | |
| ブースト | Hya! Watch me now! | 覚悟はいい？ |
| さあ、行くわよ | ||
| 防御 | ||
| アイテム 自分に |
How about this | これで |
| アイテム 仲間に |
Stay strong | しっかりね |
| 回避 | ふっ | |
| 戦闘終了 通常 |
ごめんね、素人さんとは踊らないの | |
| アンコール？遠慮するわ | ||
| The show is over | あら、相手が悪かったようね | |
| Lions Dance （獅子の舞） |
The Lion Dance! | 獅子の舞 |
| Moonlight Waltz （月夜の詩） |
The Moonlight Waltz | 月夜の闇 |
| Peacock Strut （孔雀の舞） |
The Peacock Strut | 孔雀の舞 |
| Mole Dance （土竜の舞） |
The Mole Dance | 土竜の舞 |
| Night Ode （闇夜の詩） |
Night Ode, bring your shade | 闇夜の帳、災いを祓え |
| Panther Dance （黒豹の舞） |
The Panther Dance | 黒豹の舞 |
| Bewildering Grace （摩訶不思議の舞） |
さあ、どうなるかしらね？ |
Alfyn(アーフェン)
地方なまりのある兄ちゃんです。やんちゃなのはいいけど、First Aidの「That'll do 'er」は何度聞いてもわからなかった・・・。
| 分類 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 戦闘開始 通常 |
Let's see what you got. | いっちょかますかぁ |
| Wanna tango, han? | 良いぜ、来な！ | |
| You won't feel a thing! | なめんなよ！ | |
| ターン 通常 |
Here we go! | 行くぜ |
| All right! | さてと | |
| Here goes nothing | よっしゃあ！ | |
| Bring it on! | かかってきな | |
| 攻撃 | （擬音のみ） | |
| ブースト | Let's get down to work! | やってやるぜ！ |
| All right! | よっしゃあ！ | |
| 防御 | ||
| アイテム 自分に |
Here gose nothing | よっ！ |
| アイテム 仲間に |
Try this | おらよ！ |
| 回避 | へへん | |
| あぁらよっと | ||
| 戦闘終了 通常 |
Ha! Try again! | 出直してきな！ |
| That's what I'm talking about! | ざっとこんなもんよ | |
| First Aid （応急手当） |
That'll do 'er（*1） | よしっと |
| Icicle （氷柱） |
Cool off! | ひんやりするぜー |
| Rehabilitate （健全化） |
I got just what you need | こんなもんかな |
| Amputation （大切断） |
（かけ声のみ） | 大切断 |
| Empoison （毒処方） |
Pick your poison!（*2） | こいつは効くぜぇ |
| Vivify （復活手当） |
That's what I'm here for! | お代？いらねえよ |
| Last Stand （死中活撃断） |
This calls for surgery! | 死中活撃断 |
1：何かを治療したときに使う、やや地方色がある言い方
2：悪い選択肢しかないけどどっちを取る？、という意味
Therion(テリオン)
特にSteal SPの「I appreciate it, really!」は性格の悪さが滲みでていい感じですw
| 分類 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 戦闘開始 通常 |
また面倒事か | |
| Come on, I've got better things to do | 始めるか | |
| I'll make this quick | やれやれ | |
| ターン 通常 |
My turn | 行くぞ |
| Outta my way | はぁ | |
| どけ | ||
| フッ | ||
| 攻撃 | Try this! | そこだ |
| ブースト | Let's do this! | 頃合いか |
| I'm ready, are you? | 覚悟はいいな | |
| 防御 | No, you don't! | させるか |
| アイテム 自分に |
I'll take this | よっと |
| アイテム 仲間に |
here | ほらよ |
| 回避 | ふっ | |
| Over here! | 何処見てるんだ？ | |
| 戦闘終了 通常 |
Where's the nearest tavern? | 酒でも飲みたい気分だ |
| Don't start things you can'f finish | はぁ、厄介事は御免だ | |
| And that's that. | 終わりだ | |
| Steal （盗む） |
What's yours is mine | いただきだ |
| Wildfire （鬼火） |
Don't play with fire | 炎を味わえ |
| HP Thief （ライフスティールダガー） |
You're too kind | ライフスティールダガー |
| Shackle Foe （コウモリ） |
Hah, weak | そいつはなまくらか？ |
| Armor Corrosive （フクロウ） |
I see through your defenses | 守りががら空きだ |
| Steal SP （マジックスティールダガー） |
I appreciate it, really! | マジックスティールダガー |
| Share SP （SPパサー） |
Keep it up! | 諦めるな |
H'annit(ハンイット)
ハンイットの話し方は中世の英語なので、ネイティブスピーカーも困惑するらしいです。
英語素人がわかるわけない！でもそこにシビれる憧れるぅ！
| 分類 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 戦闘開始 通常 |
Now, letten us hunten. | 行くぞ |
| Comen if thou daren! | 立ち塞がるなら狩るだけだ | |
| Letten us beginen! | 始めよう | |
| ターン 通常 |
What next? | わたしの出番だな |
| Letten my arrow flyen true | 狙い打つ……！ | |
| Letten the hunt beginen | どう動く？ | |
| Standest thou against me? Then, be hunted! | かかってこい | |
| 攻撃 | （擬音のみ） | |
| ブースト | Holden back nothing! | 全力だ！ |
| Comen! | 行くぞ！ | |
| 防御 | ふっ | |
| アイテム 自分に |
使わせてもらう | |
| アイテム 仲間に |
使え | |
| 回避 | 見えている！ | |
| I will not be thy prey! | 当たるものか | |
| 戦闘終了 通常 |
I honor thee, my quarry | 相手にも敬意を払おう |
| The hunt endeth | 終わりだな | |
| Thou didst fight with courage. | 良い戦いだった | |
| Rain of Arrows （さみだれ矢） |
さみだれ矢 | |
| True Strike （会心の矢） |
Aimen carefully, shooten true | 狙い撃つ！ |
| Thunderbird （雷鳥） |
Lightning, done my bidding! | 友なる雷よ |
| Leghold Trap （ねんちゃく糸） |
足を止めさせてもらう | |
| Mercy Strike （すん止め） |
命までは奪わない | |
| Arrowstorm （どしゃぶり矢） |
どしゃぶり矢 | |
| Take Aim （ターゲット） |
よく狙え |
最後に
こうやってまとめてみると、ボイスを全然聞き取れない理由がわかりました。
こいつら癖ありすぎでしょ！！！
現地の文化がわからないと厳しすぎるって・・・。
とはいえ、雰囲気だけでも英語ボイスは味があっていいですよ。
普段日本語でプレイしている方も、試しに英語ボイスに変えてみてはいかかがでしょうか。
